Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je "de regeling overlaten aan" in het engels?

+1 stem
overlaten in het engels
Nov 24, 2011 geplaatst in Engels door anoniem
graag een beetje meer context
Nov 24, 2011 gereageerd door Bizzy

3 Antwoorden

+1 stem
Je zou het best in de zin gebruiken, maar als ik vertaal:
I left to scheme to.....
Nov 27, 2011 beantwoord door anoniem
0 stemmen
Ik weet niet eens wat het in het Nederlands betekent.
Overlaten aan = to leave (the responsibility) to. De regeling = the regulation or the rules. So mainly you could translate it into: leave the rules to the responsable people.
Dec 16, 2011 beantwoord door marylin
0 stemmen
Leave the agreement to...
Dec 29, 2011 beantwoord door Toro

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 3,543x bekeken
Hoe vertaal je "de rand van de samenleving" "buiten de boot vallen" in het engels?
Nov 17, 2011 geplaatst in Engels door anoniem
1 antwoord 749x bekeken
Hoe vertaal je "lichtvoetig" in het engels
Okt 11, 2013 geplaatst in Engels door Loes Kouwenhoven
1 antwoord 4,199x bekeken
Hoe vertaal je "plint" van een kast in het engels?
Sep 2, 2013 geplaatst in Engels door scholier
2 antwoorden 1,846x bekeken
hoe vertaal je "huifkar" in het engels?
Mar 27, 2013 geplaatst in Engels door kwadraat
2 antwoorden 10,582x bekeken
Hoe vertaal je "van uitstel komt afstel" in het engels?
Feb 10, 2013 geplaatst in Engels door DirkjeA
...