Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je "de rand van de samenleving" "buiten de boot vallen" in het engels?

+3 stemmen
Ik doe vrijwilligers werk voor mensen die buiten de boot vallen in Nederland, op de rand van de samenleving en ik weet niet hoe je dit het beste kunt vertalen.
Nov 17, 2011 geplaatst in Engels door anoniem

2 Antwoorden

0 stemmen
 
Beste antwoord
the last answer was correct. At the edge of society (civilisation)
Dec 16, 2011 beantwoord door marylin
+5 stemmen
people who live on the edge of society

buiten de boot vallen is een spreekwoord dus meer

who don't count in our society (die niet meetellen in onze samenleving)

of

who are left alone (die alleen gelaten worden, hun plan moeten trekken)
Nov 17, 2011 beantwoord door warofhelium
Super, bedankt (dikke duim werkt niet)!
Nov 17, 2011 gereageerd door anoniem
tipje: als je inlogt werkt de duim wel. Kun je warofhelium wat credits geven :)
Nov 17, 2011 gereageerd door sebastiaan
:) geen probleem en inderdaad als je registreert kun je wel voor me duimen ;)
Nov 18, 2011 gereageerd door warofhelium

Gerelateerde vragen

1 antwoord 4,187x bekeken
Hoe vertaal je "plint" van een kast in het engels?
Sep 2, 2013 geplaatst in Engels door scholier
2 antwoorden 10,522x bekeken
Hoe vertaal je "van uitstel komt afstel" in het engels?
Feb 10, 2013 geplaatst in Engels door DirkjeA
3 antwoorden 544x bekeken
Hoe vertaal je "de regeling overlaten aan" in het engels?
Nov 24, 2011 geplaatst in Engels door anoniem
5 antwoorden 2,198x bekeken
Hoe vertaal je van het engels naar nederlands properties?
Dec 18, 2011 geplaatst in Engels door anoniem
1 antwoord 740x bekeken
Hoe vertaal je "lichtvoetig" in het engels
Okt 11, 2013 geplaatst in Engels door Loes Kouwenhoven
...