Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekend gatzo, of gazzo, ik weet niet hoe je hets schrijft maar het klinkt in elk geval als gatzo..

0 stemmen
vraag me dit al lang af: gatzo,wat betekend dit
Nov 24, 2011 geplaatst in Italiaans door anoniem
cazzo betekent letterlijk lul, maar wordt inderdaad ook als shit, verdomme, eikel enz gebruikt
dit is een hele goede vertaling

4 Antwoorden

+1 stem
"gazzo" is de mannelijke versie van "gazza". dat is "ekster" (La Gazza Ladra - de diefachtige ekster- opera van Rossini)
Maar je zult wel "cazzo" bedoelen, dus "lul" (vulgair & scheldwoord), "fá te i cazzi tu(o)i" = "bemoei met je eigen zaken". erg plat, het gebruik (van t woord) is niet aan te bevelen.
Jun 29, 2012 beantwoord door yancito
Jun 29, 2012 gewijzigd door yancito
0 stemmen
het betekend honden.... ik ben van italiaanse afkomst.. je typt het als gazoo
Nov 24, 2011 beantwoord door anoniem
Ma di che cazzo stai parlando...?
0 stemmen
gatzo bestaand niet in het italiaans taal. maar 'cazzo' is een scheldwoord betekent *** of klote of shit
Dec 12, 2011 beantwoord door anoniem
*** is wel n ander ding als ***. Cazzo = ***,lul, wordt veel gebruikt in scheldwoord-combinaties
0 stemmen
inderdaad betekend gazzo lul en het wordt gebruikt als scheldwoord!
Mei 28, 2012 beantwoord door ceesvanderburg
Mei 29, 2012 gewijzigd door vertalen.nu
cazzo, cazzo!
...