Hoe weet je het verschil in de betekenis van 'mañana'

Question

Op vertalen.nu en in mijn woordenboek staat dat 'mañana' zowel 'morgen' als 'ochtend' kan betekenen.

Hoe weet ik nu wat men bedoeld als er ergens 'mañana' staat? En hoe schrijf je 'morgenochtend'?

Answer 1

morgenochtend = mañana por la mañana

hier gevonden: http://www.spaansetaal.org/handige-woorden-zinnen/de-toekomst

Answer 2

Dat moet je uit de context opmaken bv:
Mañana vamos a Madrid = morgen gaan we naar Madrid
Comemos un bocadillo por la mañana = 's ochtends eten we een broodje.
Todas las mañanas tomo té = elke morgen drink ik thee
Mañana por la mañana vamos a la playa = morgenochtend gaan we naar het strand.

Grammaticaal gezien is mañana (morgen) een bijwoord en la mañana (ochtend) een zelfstandig naamwoord.

Answer 3

Morgenochtend = Mañana por la mañana