vertaling van het woord tyresoles

Question

heeft het woord tyresoles een aansluiting bij een ander Engels woord, zodat het een betekenis heeft voor Engelstaligen ??

Answer 1

Ik geloof dat Tyresoles al Engels genoeg is en zeker voor Engelsen geen nadere verklaring of synoniem nodig heeft. Tyre = band
Sole = zool (bv. v.e schoen)
Dus tyresoles zijn banden voorzien van een nieuw profiel.
Vrij vertaald in NL = band van een nieuw profiel voorzien
Als je er meer over wilt lezen ga naar: www.tyresoles.com
Overigens bestaat dit procédé al 10tallen jaren en heeft een speciale naam die me op dit moment niet te binnen schiet.(herprofileren)
NB. Tyresoles is een Indiasche Maatschappij die op grote schaal deze procedure op de markt brengt. Met veel succes, want volgens hun commentaar: to expand business towards Europe, we introduced our marketing concept in the hands of Microsoft Business Solutions-Navision. Dus het zaakje loopt goed!

Comments

erg bedank voor dit zeer verduidelijkende antwoord
op mijn vraag vertaling woord "tyresoles".

---

Ik heb me het zojuist herinnerd: ze heetten 'cover-banden'  Dus in het Engels:   Covered tyres