wat betekent: In Signal Phial??

Question

dit stond op een bordje in het Talbot House te Poperinge: de hele tekst was:
Down these Stairs
In Signal Phial

Comments

waar was het?

---

in Poperinge in België

Answer 1

Zojuist heb ik antwoord uit België ontvangen. Hier het belangrijkste:
Tubby Clayton (de stichter) hield van droge Engelse humor. Omdat de trap smal was, hing hij dit bordje op met de tekst 'Down these stairs in Signal Phial' Dit is een woordspeling van single file. Dus de vertaling luidt: Kom deze trap naar beneden in één rij.
Clayton gebruikte gewoonlijk deze homofonen (gelijkluidende woorden) en minimal pairs (verwante woorden qua uitspraak). Het was om de aandacht te trekken en om humor in het huis te brengen
Getekend: Bertin Deneire, gids Talbot House

Dit is het antwoord uit eerste hand.

Comments

Wat een leuk weetje. Bedankt voor het uitzoeken spanishjohan!

Answer 2

Ik heb het Talbot House ook bezocht. Heb dit bordje niet gezien, maar hulp is onderweg. Heb een beetje geduld.

Comments

Ik denk dat het een schrijffout is en dat ze Single File bedoelen, wat zoveel betekent als achter elkaar en niet naast elkaar van de trap lopen.

---

Dat is zeer goed mogelijk. Sharp thinking, anoniem!.
Misschien is dit ook de reden waarom ik geen antwoord krijg van het Talbot House.