Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wie weet een officiële vertaling van "tenzij anders overeengekomen" in het Engels?

+1 stem
Ik ben op zoek naar een officiële vertaling van 'tenzijn anders overeengekomen' voor in een contract.

Is 'unless otherwise agreed' dan juist?
Mei 20, 2012 geplaatst in Engels door sebastiaan

3 Antwoorden

+1 stem
Dat komt aardig in de buurt inderdaad. We raden aan om een van deze vertalingen te gebruiken:

- unless otherwise arranged
- unless otherwise agreed upon
Mei 21, 2012 beantwoord door vertalen.nu
+1 stem
unless otherwise agreed upon
Mei 21, 2012 beantwoord door mollandaise
+1 stem
Als het het einde van de zin is, dus met een punt erachter is het zoals Sebastiaan voorstelt. Komen de artikelen waarover overeenstemming bereikt is erachter, dus met : of , dan volgt 'upon' of eenvoudiger 'on'
Bron: Encyclo.uk en Britannica Encyclopedia
Mei 21, 2012 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 423x bekeken
1 antwoord 383x bekeken
1 antwoord 190x bekeken
...