He had taught at a cram school for years now...

Question

Zou het misschien "gram school"moeten zijn?
Het komt uit een vertaling van "1Q84" van Murakami (Japans-Engels).

Answer 1

Ik neem aan dat je grammar school bedoelt.
De grammar school is de middelbare schoolopleiding voor de universiteit waarbij Latijn en Grieks hoofdvakken zijn. Wij noemden dat Lyceum.
Vertaling: hij gaf al jaren les aan het lyceum.

Answer 2

Cram schools bestaan wel degelijk, het gaat hier om specialistische scholen of opleidingen. De term is afgeleid van het werkwoord 'cramming', wat zoveel betekent als "in korte tijd hard studeren". Misschien is 'stampen' een aardige vertaling.

Een stukje vanaf Wikipedia:
"Cram schools are specialized schools that train their students to meet particular goals, most commonly to pass the entrance examinations of high schools or universities. The English name is derived from the slang term "cramming", meaning to study hard or to study a large amount of material in a short period of time."

http://en.wikipedia.org/wiki/Cram_school

Comments

Dit is inderdaad volkomen juist. Bedankt voor de tip