Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Op een kaart staat just married en ik wil aanvullen for 40 years , is dat correct

0 stemmen
Het is een ansichtkaart van een pas getrouwd stel en ik wil deze nu versturen voor een 40-jarig huwelijk
Jul 14, 2015 geplaatst in Engels door irmateb
Je zou het zo kunnen doen:
Just married... for 40 years
Just married... 40 years ago
Jul 15, 2015 gereageerd door mollandaise

1 Antwoord

0 stemmen
Grammaticaal technisch is het niet fout, maar ik denk dat u er beter onder kunt zetten: "40 years ago" Dan wordt het dus: "Just married 40 years ago" Dit klinkt mij net iets vlotter in de oren.
Jul 15, 2015 beantwoord door Ventus_translatoris

Gerelateerde vragen

1 antwoord 997x bekeken
op een gezichtscreme staat in het frans sans paraben wat is dat?
Mar 13, 2012 geplaatst in Frans door anoniem
2 antwoorden 801x bekeken
He had taught at a cram school for years now...
Mei 21, 2012 geplaatst in Engels door Reynierbordes
...