de komst van uw baby

Question

kan ik het woord L'avvento gebruiken of beter Arrivo of Venuta?Dank u wel.

Answer 1

het is afankeijk aan de situatie, maar 'avvento' wordt het gebruikt voor en rond de kerstdagen , als je bedult de komst van uw baby dan is beter : 'la nascita del vostro bambino'.

Comments

Hartelijk dank voor uw antwoord.Nascita kende ik wel als 'geboorte' maar ik zocht nu juist naar het woord 'komst', dat heeft in het Nederlands ook een iets andere betekenis en ik houd ervan om afwisselende taal  te gebruiken, vandaar.Of is dat verschil er niet in het Italiaans, tussen geboorte en komst??Dank u wel.

---

"komst' kan jij beter  vertalen met 'arrivo'of 'venuta'. maar het wordt in het Italiaans echt niet veel gebruikt ( behalve met kerst als je refereren aan Jesus). Er is ook in het Italiaans het verschil tussen "nascita"en "arrivo". Maar wat wil jij precies zeggen ?

---

Hallo, bedankt voor de reactie. Wat ik precies wilde zeggen is: "welgefeliciteerd met de komst van uw baby"
en dan NIET  het woord 'nascita' gebruiken, want dat betekent ' geboorte', nietwaar? Gewoon leuk pm eens een andere uitdrukking te gebruiken, zoals 'zuigeling' of 'boreling' ipv baby. Daar houd ik van.

---

Hier een aatal voorbelden : 'Felicitazioni per l'arrivo del vostro piccolo' of   'Congratulazioni per il nuovo arrivato' of  'I piu'sentiti auguri per l'arrivo del pupo' . Jij  kan ook gebruik "bebe'" of "pargoletto" in plaats van baby.

Answer 2

Arrive denk ik dat het beste is veel succes