Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg je in het frans: 'hoe noem je'?

0 stemmen
ik weet niet wat dat is misschien kan iemand me helpen
Mei 31, 2012 geplaatst in Frans door joyce1209-
Mei 31, 2012 gewijzigd door vertalen.nu
een beetje meer tekst zou veel helpen.

3 Antwoorden

+2 stemmen
In het Nederlands vraagt men niet 'hoe noem jij?', maar 'hoe heet je' en 'hoe heet u' als je beleefd wilt zijn.

In het Frans gaat dat dan als volgt: Comment vous vous appelez? (beleefde vorm)
Jun 2, 2012 beantwoord door anoniem
comment on appelle

je bedoelt niet 'hoe heet je' maar 'hoe noem je "het een of ander"

hoe noem je deze kleur?
comment on appelle ce couleur?
+1 stem
Comment tu appelles....
Maar er zijn meer mogelijkheden, daarvoor moet ik meer tekst hebben

Comment on appelle...

In het geval van "Hoe noem je een sukkel die een stukje tekst plaatst zonder context"
;-)
Mei 31, 2012 beantwoord door mollandaise
Jun 3, 2012 gewijzigd door mollandaise
0 stemmen
Beetje moeilijk zonder verdere tekst:
Qu'est-ce que vous appelez.......?
Mei 31, 2012 beantwoord door spanishjohan
Niet comment tu appelles maar comment tu t'appelles.

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 4,427x bekeken
3 antwoorden 367x bekeken
5 antwoorden 1,168x bekeken
...