Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de vertaling van: Boven niemand verheven?

0 stemmen
Is dat Nobili Secundo of ligt het toch anders?
Jun 11, 2012 geplaatst in Latijn door VanHotnaarHer

1 Antwoord

+1 stem
supra nemo suscitavit = letterlijk: boven niemand verheven.
beter is echter: nemo suscitavit supra

nobili secundo = volgens de edelen
Jun 11, 2012 beantwoord door spanishjohan
Hartelijk dank! Ik had al mijn twijfels. Dit kwam voor in een aflevering van Lewis (KRO detective) en ik twijfelde al of het wel klopte.
Jun 11, 2012 gereageerd door VanHotnaarHer
Lewis, goeie serie overigens.
Jun 11, 2012 gereageerd door spanishjohan
Zeer goed, maar zou wel leuk zijn als het klopte wat ze vertalen uit het Latijn. Je zou maar de spreuk maar willen laten tatoeëren.....
Jun 11, 2012 gereageerd door VanHotnaarHer
jazeker, bij tatoeages altijd 100% zeker zijn. Bij twijfel, vraag mij.
Jun 11, 2012 gereageerd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 1,387x bekeken
Wat is de vertaling in het Latijn van : Leven en laten leven.
Feb 13, 2022 geplaatst in Latijn door Ammavista
...