wie weet de vertaling van het Spaanse woord Oficialia (staat boven huwelijksakte)

Question

Staat boven huwelijksakte en daaronder staat het cijfer 2. Context is als volgt:

Oficialia, Libro, Localidad, Fecha de registro
02            02

Answer 1

Oficialía = bevolkingsregister en dan volgen de gegevens waar de huwelijksgegevens te vinden zijn in de administratie (archief): Oficialía 2 = 2e register, Libro 2 = 2e boek, Localidad = standplaats, Fecha = datum en dan volgen nog meestal folio = bladzijde en párrafo = alinea. Deze gegevens maken het opzoeken beduidend gemakkelijker.

Comments

Dank je wel.

Answer 2

oficialia = rang (in leger of staatsdienst)
libro in dit geval denk ik "register"