hoe vertaal je "you rock it" [gesloten]

Question

een zin uit een song van Elvis Presley

Answer 1

wat context is handig
Maar to rock betekent zoiets als laten schudden, laten schokken, heftig laten bewegen.

Answer 2

'rock it' is een term uit het muziekgenre rock and roll waarvan Elvis Presley een zeer belangrijke bijdrage heeft geleverd.
To rock it= laat het schommelen, laat het bewegen
meestal wordt deze tekst aan het eind van een vers gezongen als een soort uitnodiging om te gaan rock-and-rollen

you rock it = beweeg je

Answer 3

Het wordt vaak als compliment en figuurlijk gebuikt. "Je slaat de spijker op z'n kop" zou een vertaling kunnen zijn.

Answer 4

Iets als ''jij zingt en danst'.

Monica

Comments

Whatever kan ook de betekenis hebben van "om het even"