Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

vertaling van songtekst; keri hilson - knock you down.

0 stemmen
ik heb de song teksten van een nummer gevonden, maar kan één zin niet vertalen en weet ook niet wat ze er mee bedoelen, namelijk:

Tell me now can you make past your caspers
So we could finally fly off into NASA

wat bedoelen ze hier met ''caspers''???

alvast bedankt
Feb 22, 2012 geplaatst in Engels door anoniem

2 Antwoorden

0 stemmen
Er is een hotdog die zo heet...
http://www.caspershotdogs.com/
Feb 22, 2012 beantwoord door mollandaise
0 stemmen
Caspers is het meervoud van casper.
Er zijn meerdere betekenissen van dit woord maar gezien de context is het volgende het meest waarschijnlijke:
Casper = freestyle skateboarding trick (skateboord truuk vrije stijl)

Dus: zeg me nu of je je truukjes kunt laten zodat we eindelijk naar NASA kunnen vliegen (gaan)
Iets in die buurt!

Een foto van deze skateboardtrick op
http://en.wikipedia.org/wiki/Rodney_Mullen
Feb 22, 2012 beantwoord door spanishjohan
Feb 23, 2012 gewijzigd door spanishjohan
...