Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe vertaal je het beste: "geniet van het moment" in het Portugees?

+3 stemmen
mag spreektaal zijn, het gevoel moet kloppen/ hetzelfde zijn
Dec 1, 2011 geplaatst in Portugees door anoniem

1 Antwoord

+1 stem
Een vertaling in de betekenis van Carpe diem (pluk de dag!) is:

'colha o dia'

of

'aproveite o momento'

Waarschijnlijk past de tweede vertaling het beste bij je vraag.
Dec 3, 2011 beantwoord door vertalen.nu

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 262x bekeken
Nov 17, 2011 geplaatst in Portugees door anoniem
1 antwoord 193x bekeken
3 antwoorden 400x bekeken
2 antwoorden 234x bekeken
...