kan iemand pools vertalen

Question

wij hebben contact met iemand in polen die alleen pools kan;
W odpowiedzi na rezerwacje noclegu na termin 08-20/06/2012 dla 5 osób.Cena
pobytu to 95zł/osoba/doba .By zarezerwowac proszę wpłacic za min 3 pierwsze
noclegi zaliczke.

Answer 1

Hoi,
hier komt hulp van Poolse uit nederland :D

kleine vertaling.
In reactie van uw reservatie van kamers voor de datum 08-20/06/20012 voor 5 personen.
Kosten van reservering: 95 zł, per persoon per dag.
Voor reservering vragen we om voor minimaal 3 eerste kamers te bevorderen.

Zo, Ik hoop dat je het zult begrijpen.
groetjes Karola.

Comments

hartelijk dank

---

Karola,
zou je eventueel voor mij een brief aan mijn Poolse (ex?) schoonfamilie willen vertalen?
groeten
Sen

---

Is goed,
Ik zal het proberen
Stuur die maar door naar:
[email protected]

Answer 2

A: In reactie op een reservering van accommodatie de datum 08-20/06/2012 voor 5 personen.Prijs is 95zł verblijf/persoon/nacht.Om te reserveren een kamer betaal voor de eerste 3 min appartement veiligheid van de geopende.

Answer 3

Ik heb het vertaald via http://www.vertalen.nu/zinnen/ en daarna 'n paar woordjes aangepast, dan kom ik op:

"In reactie op de reserveringen van accommodatie op de datum van 08-20/06/2012 voor 5 personen.De prijs van
het verblijf is 95zł/persoon/dag. Bij annulering moet u  voor min 3 nachten accommodatie betalen."

Comments

Anniek heel erg bedankt,wij gaan nl nd ek als gdansk plaats van wedstrijden wordt,mag ik je pers mailadres want er komt meer correspondentie aan [email protected]