Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Sende begge FEMMIHOLD NU.....Skraekrelig BOLD

0 stemmen
Wat betekend FEMMIHOLD
Jun 28, 2012 geplaatst in Overig door paulien

1 Antwoord

0 stemmen
Het is Deens, althans zo lijkt het:

sende = stuur
begge = beide, zowel
nu = nu, terstond, onmiddellijk
skrækkelig = ontzettend, verschrikkelijk, erg (bv.nmw)
bold = speelbal ?
Femmi hold = vrouwenploeg, vrouwen sportteam

Dan zou je tot de vertaling kunnen komen:
Stuur beide vrouwenteams nu.....en ontzettend ?
Maar het blijft een gok hoor!

Misschien kijk je nog eens of je alles goed geschreven hebt en schrijf de hele zin op zonder hoofdletters en ........!
Jun 28, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jun 28, 2012 gewijzigd door spanishjohan
...