Inloggen

vertaling "gamei"

1 Antwoord

Het is de eerste regel van het refrein van het sambalied "Gamei"

gamar = stelen, jatten,
gamei = gestolen, gejat
no = in
corpo bronzeado = bruingebrand lichaam

2e regel = ganhei um beijo = ik heb een kus verdiend

Dus alles bij elkaar zou ik gokken:
ik heb het gebruinde lichaam niet gejat.

Tekst+video: http://letras.mus.br/exaltasamba-musicas/135470

Jul 2, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jul 2, 2012 gewijzigd door spanishjohan

não = niet
no = in, bijvoorbeeld no Funchal = in Funchal

Jul 2, 2012 gereageerd door mollandaise

dan klopt de vertaling van geen kanten. dus:
gestolen, in een bruingebrand lichaam.
Klinkt al een stuk beter

Jul 2, 2012 gereageerd door spanishjohan

als ik gamei (gamar) opzoek, krijg ik als vertaling: ik viel (vallen)

Jul 2, 2012 gereageerd door mollandaise

weet je, dit zijn lyrische teksten. In feite kun je ermee doen wat je wilt. De dichterlijke vrijheid, zoals ze dat noemen. Probeer maar eens het woord 'fluite-fluite-fluit' te vertalen (uit het liedje 'In een groen-groen-knolle-knolleland')

Jul 2, 2012 gereageerd door spanishjohan

Naar welke taal wil je het hebben;-)

Jul 2, 2012 gereageerd door mollandaise

ik maak het je makkelijk: in 't Frans

Jul 2, 2012 gereageerd door spanishjohan

ik vind het in geen enkele taal makkelijk!

Jul 2, 2012 gereageerd door mollandaise

wat denk je van siffle siffle flûte

Jul 2, 2012 gereageerd door spanishjohan

volgens mij kunnen we dat lied beter voor onszelf houden!

Jul 2, 2012 gereageerd door mollandaise

Bedankt spanisjohan @ molandaisse.
De beste vertaling zou dan zijn:
Ik viel op een bruingebrand lichaam
en heb een kus vediend.

Jul 3, 2012 gereageerd door anoniem

brilliant, brilliant, om met Andre te praten

Jul 3, 2012 gereageerd door spanishjohan

...