vertaling "gamei"

Question

Gamei no corpo bronzeado

Answer 1

Het is de eerste regel van het refrein van het sambalied "Gamei"

gamar = stelen, jatten,
gamei = gestolen, gejat
no = in
corpo bronzeado = bruingebrand lichaam

2e regel = ganhei um beijo = ik heb een kus verdiend

Dus alles bij elkaar zou ik gokken:
ik heb het gebruinde lichaam niet gejat.

Tekst+video: http://letras.mus.br/exaltasamba-musicas/135470

Comments

não = niet
no = in, bijvoorbeeld no Funchal = in Funchal

---

dan klopt de vertaling van geen kanten. dus:
gestolen, in een bruingebrand lichaam.
Klinkt al een stuk beter

---

als ik gamei (gamar) opzoek, krijg ik als vertaling: ik viel (vallen)

---

weet je, dit zijn lyrische teksten. In feite kun je ermee doen wat je wilt. De dichterlijke vrijheid, zoals ze dat noemen. Probeer maar eens het woord 'fluite-fluite-fluit' te vertalen (uit het liedje 'In een groen-groen-knolle-knolleland')

---

Naar welke taal wil je het hebben;-)

---

ik maak het je makkelijk: in 't Frans

---

ik vind het in geen enkele taal makkelijk!

---

wat denk je van siffle siffle flûte

---

volgens mij kunnen we dat lied beter voor onszelf houden!

---

Bedankt spanisjohan @ molandaisse.
De beste vertaling zou dan zijn:
Ik viel op een bruingebrand lichaam
en heb een kus vediend.

---

brilliant, brilliant,    om met Andre te praten