Ik heb geen specifieke Nederlandse vertaling gevonden maar als bijv. nw:
compendiaal gereedschap = samenvattend overzicht als hulpmiddel bij de toepassing van USP normen (farmaceutica)
USP = United States Pharmacopeial Convention
verder:
compendiaal = interieur van een compendium = ondiepe doos voor schrijfgerei tijdens het reizen met een oppervlakte om te schrijven
