Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat is terrein

0 stemmen
wat betekent terrein?
Jul 16, 2012 geplaatst in Engels door meythi
Terrain wordt hiervoor ook gewoon gebruikt, maar het hangt natuurlijk af van de context.
Jul 16, 2012 gereageerd door Kasperw

2 Antwoorden

0 stemmen
ground, land, turf =  letterlijk
scope, field, domain = figuurlijk
Jul 16, 2012 beantwoord door mollandaise
0 stemmen
terrein heeft vele betekenissen en daardoor vele vertaalmogelijkheden:
terrein (algemeen) = land
sportterrein = field
bouwkavel = site
erf (boerderij) = farmyard
grondgebied = area
perceel = premises
eigen terrein = property
jachtterrein = hunting ground
terrein winnen = to win ground
mijn terrein (bv wiskunde) = scope

en er zijn nog andere terreinen.
Jul 16, 2012 beantwoord door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 650x bekeken
wat is hiervan de juiste correcte vertaling?
Sep 23, 2017 geplaatst in Engels door anoniemx
1 antwoord 1,505x bekeken
Wat is peristalsis in het nederlands?
Feb 6, 2013 geplaatst in Engels door Meggie3113
2 antwoorden 1,056x bekeken
Wat is remarkably in het Nederlands?
Jan 9, 2013 geplaatst in Engels door KSSavannah
2 antwoorden 558x bekeken
wat is 'Baptistisch' in het Engels?
Dec 12, 2012 geplaatst in Engels door Marleen Westeneng
...