Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Dwangrol, rol om staaldraad op plaats te drukken

0 stemmen
Om te voorkomen dat een staaldraad (staalkabel) ongewenst gaat slingeren, zijn rollen nodig om de staaldraad op z'n plaats, in z'n baan te houden.
Jul 18, 2012 geplaatst in Engels door HenkvanWestenbrugge

2 Antwoorden

0 stemmen
Kan dat een winch zijn?
Jul 18, 2012 beantwoord door mollandaise
Nee, het is geen winch. Een winch is om staaldraad op te spoelen (drum of winch).
Het zit meer in de buurt van "guiding roller", maar dan een die behoorlijke krachten kan opnemen. Load bearing guiding roller? Dat vind ik een rare omschrijving.
Heb je er een plaatje van? Ik krijg het niet goed voor ogen.
Is het een rope guide? http://www.vishwaindustries.net/product_2.html
0 stemmen
Eventueel: roll bar of anti-roll bar
               sway bar


                               ??
Jul 18, 2012 beantwoord door spanishjohan
Jul 18, 2012 gewijzigd door spanishjohan
Sway bar? Dan zou ik eerder denken aan "sway roller", maar is sway ook letterlijk dwingen? Is sway niet meer iets van iemand dwingen tot iets?
"Roll bar" of "anti-roll bar" is het niet. Dat heeft m.i. meer te maken met omrollen.
nog een suggestie: compel-roll
...