Hoe vertaal je "scarce"?

Question

Ik weet dat het woord "scarce" schaarste betekent, en ik ken de uitdrukking: "Make oneself scarce", wat iets als "zich uit de voeten maken" betekent. Echter, ik kwam de volgende zin tegen:

That I scarce was sure I heard you.

Hoe zou je deze zin naar een goede Nederlandse zin kunnen vertalen?

Bij voorbaat dank.

Answer 1

.....that I scarce was sure I heard you =
.....dat ik er nauwelijks zeker van was jou te horen   of
.....dat ik er bijna niet zeker van was jou te horen

Comments

Ah oke, bedankt.
De zinsconstructie is wat raar, maar dat kan komen omdat het een zin uit een gedicht van Edgar Allan Poe is.

---

And so faintly you came tapping at my chamber door
that I scarce was sure I heard you - (here I opened wide the door)
Darkness there and nothing more

Fraai gedicht van Poe. Bedankt voor de tip

Answer 2

Het zin zou moeten als volg:

That I scarcely was sure I heard you.

Scarce kan niet gebruikt worden in die vorm.

Ik was amper zeker dat ik je hoorde

Comments

Het is proza taal en wel degelijk gebruikt door de grote schrijver en dichter Edgar Allan Poe