Nederlandse vertaling van 'Mise en demeure'?

Question

Deze term wordt gebruikt in franse correspondentie met een leverancier. Wanneer ik het vertaal krijg ik alleen termen als 'opmerking' (NL) en 'notice' (EN). Daar kom ik niet veel verder mee.

Dus, weet iemand van 'Mise en demeure' precies inhoudt?
Alvast bedankt!

Answer 1

Dat is een 'ingebrekestelling'

"een ingebrekestelling is de schriftelijke mededeling van de schuldeiser waarbij de schuldenaar wordt aangemaand om de overeengekomen prestatie te verrichten."

We hebben dit tevens direct toegevoegd aan het woordenboek:
http://www.vertalen.nu/vertaal?van=nl&naar=fr&vertaal=ingebrekestelling

Comments

'aangemaand' moet zijn 'gesommeerd'. Dan is de stelling juist, maar niet de vertaling.

Answer 2

Aanmaning of betalingsherinnering

Answer 3

Het antwoord van Mollandaise is correct. Het is een aanmaning. Ook in Duits = Mahnung oder Zahlungserinnerung.
De ingebrekestelling komt na de laatste aanmaning en is geen verzoek doch een sommering.
Ingebrekestelling = avis de défaut

Comments

Je hebt gelijk (volgens mij):-)

---

@ sebastiaan: Overigens is het altijd handig de hele context te zien, dus de zin waarin de mise en demeure voorkomt.

---

De Engelse vertaling van 'ingebrekestelling' van Wikipedia brengt het juiste antwoord:
Notice of default = notification to a borrower that he/she has not made their payment by the predeterminated DEADLINE.
Dit is dus NA de laatste aanmaning

---

Volgens mij klopt het als een bus!