wat betekent: ' sim nos vamos sair quando vc voltar te gosto'?

Question

ik zou graag een vertalen van iemand van jullie ontvangen van bovenstaande zin uit het Portugees

alvast bedankt

Answer 1

Hier ontbreken een paar komma's:
sim, nos vamos sair quando voce voltar, te gosto?

sim = ja
nos vamos sair = we gaan uit
quando = wanneer
você = U (ook jij)
voltar = terugkeren
te gosto (zonder ?) = ik hou van je
te gosto (met ?) = vind je dat goed, ofwel OK?

dus:
ja, we gaan uit wanneer U (jij) terukomt, OK?

Comments

helemaal top dankjewel spanishjohan

Answer 2

ja wij gaan weten wanneer u wilt terugkeren

Gekke zin, weet je zeker dat het Portugees correct is overgenomen hier?

Comments

dankjewel mollandaise