Wie weet een vertaling voor het vet dat op vlees zit?

Question

Ik zoek een goede vertaling voor het vet dat op vlees zit. Ik zat eerst te denken aan "grease", maar volgens mij heeft dit meer betrekking op smeervet of iets dergelijks. Alle hulp is welkom!
Bedankt!

Answer 1

vet wordt nogal door elkaar vertaald met: fat, grease
bv. niet te vet eten = not eat too much fat
een vet varken = a fat pig
vette vingers (na kip eten) = greasy fingers
dit vlees is nogal vet = this meat is rather fat
een randje vet op vlees = a rim of fat on the meat.
maar ook:
this meat is very greasy

Maar over het algemeen wordt 'grease' toch eerder gebruikt voor smeermiddelen en olieproducten en 'fat' voor levensmiddelen.

Comments

grease is meer het vet dat eruit loopt, fat het vet dat eraan zit.

---

zeer juist. Ik wilde het net toevoegen aan mijn antwoord

---

zijn we het weer helemaal eens;-)