Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is een stevendok in het Engels?

0 stemmen
Een stevendok is een aparte (kleinere vorm) van een drijvend dok, bedoeld om alleen het voor- of achterschip van een vaartuig boven water te halen
Ik kom er echter niet achter hoe het in het Engels genoemd wordt.
Aug 29, 2012 geplaatst in Engels door Ella_est_la
Aug 29, 2012 gewijzigd door Ella_est_la
Top! Dankjewel.

1 Antwoord

0 stemmen
stevendok = stem-stern dock
http://eerlandshiprepair.nl/projecten_detail.php?tem=20
ga naar projecten stevendok (scroll down). Daarna klik Engels (engels vlaggetje)
Aug 29, 2012 beantwoord door spanishjohan
Aug 29, 2012 gewijzigd door spanishjohan
Als ik Google op "floating stem-stern dock" of "floating stem dock" dan kom ik eigenlijk geen enkel resultaat tegen. Ik twijfel dus of deze term wel echt gebruikt wordt.

Wellicht heeft men er geen speciaal engels woord voor en wordt het gewoon 'floating dry dock' genoemd.
Als je googled naar: "stevendok in het Engels"  klik je de eerste alinea: Eerland projecten. Daar wordt het stevendok gepresenteerd. Rechts boven kun je dezelfde website in het Engels lezen. Klik engels vlaggetje en lees de vertaling door de meesters zelf.
Anders: google stem/stern dock. 2e alinea.
Dank voor de toelichting, ik zie het inderdaad!

Let wel dat ze het in de toelichting weer anders vertalen:

"Door ons is een stevendok gebouwd waarin aan de voor- of achterschepen van allerlei types schepen gerepareerd kan worden."

=

"We build a dock in which the stem or stern of all sorts of ships can be repaired."

Toch ben ik met je eens dat deze vertaling het best de lading dekt.
De vraag was danook:....bedoelt om alléén het voor- of achterschip te.......
Dus het dok wordt gebruikt als een 'stem dock' of 'stern dock' maar het apparaat is dezelfde.
O.K.: Een / is daarom beter dan een -

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 551x bekeken
2 antwoorden 367x bekeken
1 antwoord 12,099x bekeken
1 antwoord 1,984x bekeken
...