Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe vertaal je naar het Latijn "Zegen mijn geliefden"?

+6 stemmen
Ik zou dat graag op een kaartje willen zetten. Volgens Google Translate is het "Benedic meus dilexit suos" maar dat zinnetje zie ik vervolgens nergens op internet gebruikt worden.
Nov 6, 2011 geplaatst in Latijn door anoniem

3 Antwoorden

+3 stemmen
 
Beste antwoord
Benedictus auraria amator

Dit is het volgens mij.
Google Translate is een foute vertaler.
Nov 16, 2011 beantwoord door anoniem
Dat is waar google translate is echt niet echt vertrouwen!
Okt 2, 2012 gereageerd door Blesje Lover
0 stemmen
Benedic mea dilixit suos
Nov 13, 2011 beantwoord door anoniem
0 stemmen
Benedictus auraria amator = zegen de geliefde goudmijn.
Amator = geliefde, minnaar, liefje
Volgens mij is de juiste vertaling:
benedicite dilectus meus
Okt 2, 2012 beantwoord door spanishjohan
Okt 2, 2012 gewijzigd door spanishjohan

Gerelateerde vragen

1 antwoord 845x bekeken
Hoe vertaal je in het latijn 'aan wie'?
Mar 9, 2019 geplaatst in Latijn door Moony_Moons
1 antwoord 473x bekeken
Hoe vertaal je "gedenk te musiceren' in het Latijn?
Feb 15, 2012 geplaatst in Latijn door anoniem
...