Hoe vertaal ik ''Heerlijke verbondenheid'' naar het Latijn?

Question

Mijn vraag is hoe je 'heerlijke verbondenheid' naar het Latijn vertaald. Het hoeft niet per se exact te zijn, maar iets dat er op lijkt.

Answer 1

Het lijkt er veel op:
amabilia simultatem = heerlijke saamhorigheid

synoniem voor verbondenheid = saamhorigheid

Comments

En waarom gebruik je amabilia en niet delectamenti?

---

delectabili, delectamenti en amabilia zijn synoniemen. Amabilia is meer persoonlijk. (vriendschappelijk).  Delectamenti meer algemeen

---

Oke, dus delectamenti simultatem zou ook kloppen?
En nog een stomme vraag hoor, wanneer gebruik je connexa dan?

---

delectamenti simultatem is idd ook goed. Als het de verbondenheid met je man/vriend is dan is amabilia beter. Is het de saamhorigheid met je familie of met je werk dan is delectamenti/delectabili beter.

connexa = verbinding (verbondenheid) van bv. 2 kabels of de verbinding van je tv. met de video o.i.d.

---

Geweldig! Dankjewel!