Wat is : een les om nooit te vergeten! in het Engels? En : hij begon met zichzelf te lachen?

Question

Ik heb : It was a lesson never to forget en He began to laugh himself

Answer 1

an unforgettable lesson    of
a lesson never to be forgotten

he began to laugh himself

Answer 2

...met zichzelf te lachen... Ik ken wel om mezelf lachen en met een ander lachen. Wat bedoel je precies?

En een les om nooit te vergeten kan ook zijn: a lesson to remember (always)
Hij begon om zichzelf te lachen: He began to laugh at himself

Comments

Wie met zichzelf kan lachen, is nooit belachelijk
8 december 2010 Door Annemie Peeters

Aangezien ik vaak alleen ben en er iets lolligs of geks gebeurt, lach ik met mezelf. (als je naar tv kijkt is dit niet zo moelijk)

---

Als je eens met jezelf wilt lachen klik dan:

http://youtube.com/watch?v=IZnxx7GIAUk
Deze link werkt niet:
Google naar  met zichzelf lachen.  4e alinea, Peeters & Pichel

---

Als ik alleen ben lach ik gewoon;-)
Ik vind "met mezelf lachen" een beetje gekunsteld klinken. Maar taal is levend, en dat is maar goed ook!