Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Hoe zeg je: klant 2 wordt ingesmeerd.

–1 stem
Ik moet een script maken en klant 2 wordt ingesmeerd.
Dec 9, 2011 geplaatst in Frans door anoniem

1 Antwoord

+1 stem
Lastig, ik vind het in het Nederlands al niet erg klantvriendelijk klinken.
Maar misschien is dit iets:
La baume/crème est étalée sur cliente 2, of
Cliente 2 a été frotté avec la crème/baume

Maar bevredigend vind ik het niet
Dec 10, 2011 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 608x bekeken
Hoe zeg je polsbeschermers in het Frans
Jan 2, 2014 geplaatst in Frans door Blesje Lover
...