Wat betekent 'elles immolèrent'?

Question

Het werkwoord is misschien 'immoler'.
Niet kunnen vinden in het woordenboek.

De hele zin is:
'Et farouch's elles immolères le chaton'.

Het betekent misschien
'En woest molesteerden ze het katje'.

Het komt uit 'Brave Margot' van George Brassens.

Comments

immoler in allerdaags frans word meestal gebruikt voor het verbranden van een lijk of een levend wezen.

Maar de fransen vergeten zelf vaak dat het eerst gewoon opoffeering betekend. (vandaar het verbranden, mozes heeft een schaap ge-immoleerd aan god. ). Daarna is het een synoniem geworden voor het doden van een wezen die zich niet verdedigen kan.  Het is dus ook een beschrijving voor het slachtoffer : onschuldig en zwak. Het heeft de betekenis van een afschuwlijke manier van doden. Daarna is "Immoler par le feu" doden door het vuur "afgekort" en bijna de enige wijze waarmee het woord "immoler" nog word gebruikt. Levend verbranden...

Brassens gebruikt dit woord om de wreedheid en jalousie van de vrouwen te onderstrepen. Massacrer had ook gebruikt kunnen worden, maar dat hat dan niet het accent gelegt op de onschuldigheid van het katje (én Margot). De naam Margot is ook niet zonder reden genomen, maar dat is een ander verhaal.

Answer 1

Immoler = doden, offeren, vermoorden

Answer 2

elles immolèrent=verbluft staan.

Comments

Hoe kom je daar nou bij?