elles ont peur que nos plantes ne meurent

Question

De schrijfwijze van het laatste woord weet ik niet zeker. Het is een ingesproken tekst met een ingesproken vertaling. De vertaling luidt: 'ze zijn bang dat onze planten dood gaan'. Ik snap de "ne" in deze context niet.

Een andere soortgelijke vertaling waarin ik de "ne" ook niet snap:
On prendra un taxi a moins que Sylvie ne conduise
We zullen een taxi nemen tenzij Sylvie rijdt

En nog een:
On a pris un taxi de peur que Sylvie ne conduise
We hebben een taxi genomen omdat we bang waren dat Sylvie zou rijden

Kan iemand me de "ne"in die gevallen uitleggen?

Answer 1

Dictionnaire de français 'Littré' zegt er het volgende over:

Woord dat een negatieve stelling aangeeft en dat altijd voorafgaat aan het werkwoord. 'Ne' wordt alleen gebruikt bij de werkwoorden cesser, oser, savoir, avoir garder, pouvoir en importer.
Il n'a cessé de gronder = hij bleef maar mopperen
On n'ose l'aborder = niemand durft te naderen
Il n'a garde d'y manquer = het kon hem niet schelen weg te blijven (?)
Je ne puis me taire = ik kan niet zwijgen
je ne saurais = ik kan het niet

Als het niet klopt moet iemand het maar verbeteren!

Answer 2

Dit is zo'n ondoorgrondelijk overblijfsel uit vroeger tijden.
Ne geeft een soort negatieve voorwaarde/conditie aan.
In de eerste zin is "ne" een onduidelijk gegeven, dat overigens steeds minder gebruikt wordt, behalve in geschreven Frans.
In de tweede zin zou je de combinatie "à moin que ne" ook kunnen vertalen met als tenminste niet, dus inderdaad tenzij.