And Lord of all this revelling

Question

Hoe kan ik deze zin: "...and Lord of all this revelling" het beste vertalen?
Zin komt uit: What sweeter music van John Rutter.

Comments

weet je zeker dat het revelling is en niet revealing ?
Uit welke carol van John Rutter is deze tekst?

Ik heb hem gevonden:

This holly, and this ivy wreath,
To do him honor; who’s our King,
And Lord of all this revelling.
What sweeter music can we bring
Than a carol, for to sing
The birth of this our heavenly King.

---

Dank voor het antwoord!

mvg
Martine

---

martine, kom jij toevallig uit Beverwijk? Ik ken nl. een Martine Soesan in deze plaats, ik was met haar moeder op de Groene Kikker school.

Answer 1

Revelling = een samenvatting van al het positieve in het leven

In dit verband kun je revelling het beste vertalen met:
celebrations = feestelijkheden
pleasures = geneugten

dus: en de Heer van al deze geneugten

Comments

Dank voor het antwoord!

Met vriendelijke groet,
Martine Soesan

Answer 2

to revel = genieten

wie is onze koning en heer (wij zeggen heer en koning) van al dit genieten

Comments

Dank voor het antwoord!
mvg
Martine Soesan