Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Is er een speciale vertaling voor de uitspraak: "het moet wel leuk blijven"?

0 stemmen
Bijvoorbeeld als je vrienden bent en elkaar af en toe belt, maar niet te vaak want "het moet wel leuk blijven". Is daar een speciale zin voor?
Nov 2, 2012 geplaatst in Engels door DirkjeA

2 Antwoorden

0 stemmen
Er zijn natuurlijk vele manieren dit uit te drukken. Ik ga voor:
we must keep it pleasant   of
it must stay funny
Nov 2, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
Let's keep it nice
Nov 3, 2012 beantwoord door mollandaise

Gerelateerde vragen

0 antwoorden 292x bekeken
Engejs voor: De wind in de zeilen hebben
Dec 5, 2019 geplaatst in Engels door Teun-Blanken
1 antwoord 462x bekeken
wat is een 'non-stick spray'?
Mar 5, 2012 geplaatst in Engels door anoniem
1 antwoord 731x bekeken
Help!!!!!! Het is voor mijn site
Mei 11, 2019 geplaatst in Duits door sonrou
...