Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

de betekenis van 'Califfa' of 'La Califfa' ?

+1 stem
Ik ben op zoek naar de betekenis van (Het Italiaanse woord/naam) Califfa of La Califfa.
Het is een  titel van een klassieke song, uitgevoerd door onder meer Sara Brightman en ook door The Canadian Tenors.
Nov 11, 2012 geplaatst in Italiaans door Jeannette de Boer

2 Antwoorden

+1 stem
La califfa is de vrouwelijke vorm van il califfo = de kalief
Een kalief is een politieke leider van de islam die geen religieuze zeggenschap heeft.

"The Lady Caliph" is een Italiaans-Franse dramafilm uit 1970
Nov 11, 2012 beantwoord door spanishjohan
SUPER !! Bedankt !!
+1 stem
Zoals Sp.johan zegt:  de vrouwelijke vorm van il califfo = de kalief.
ik las het BOEK van Alberto Bevilacqua (Parma, 27 juni 1934) in de jaren '60:
La "Califfa" is de bijnaam die in de regio Emiia wordt gegeven aan een onbevooroordeelde "sterke" vrouw. La "Califfa" is een weduwe wiens man door politie werd gedood tijdens een staking, ecc.
Nov 18, 2012 beantwoord door yancito
...