Dit lijkt wel een eeuwigheid .

Question

Hoe vertaal ik deze zin  " Dit lijkt me wel een eeuwigheid " .in het Italiaans

Answer 1

Questo sembra essere un'eternità = dit lijkt een eeuwigheid te zijn   
Questo mi sembra un'eternità = dit lijkt me een eeuwigheid.
Quindi penso che se fosse un'eternità = dit lijkt wel alsof het een eeuwigheid is

Het woordje wel is moeilijk te vertalen

Answer 2

de tweede van Sp.johan met "mi sembra" (= lijkt mij), en dan: "Questo mi sembra quasi un'eternità" wat gangbaar is en hier quasi ( "het lijkt bijna wel") t dichtst bij het relativerende "wel" komt.