Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

un poco mosso

+1 stem
wat betekent dit?
Nov 20, 2012 geplaatst in Italiaans door netschriften

2 Antwoorden

+1 stem
mosso = soepel, vloeiend
un poco mosso = beetje soepel, vloeiend.

Wordt in muziekschriften gebruikt om de intonatie aan te duiden.
Nov 20, 2012 beantwoord door spanishjohan
0 stemmen
"mosso", volt. verl. tijd  van het ww. "muovere"= bewegen
"commuovere" = ontroeren, "commosso" ontroerd, bewogen.
"un poco" een weinig (beetje).
dus "ietwat bewogen", muziekterm inderdaad.

"E pur si muove" zou Galileo Galilei gefluisterd hebben bij zijn verlaten van het vertrek waar hij de inquisitie toegaf dat de aarde NIET rond de zon bewoog.
("en toch beweegt zij")
Nov 26, 2012 beantwoord door yancito
Dat Galilei "Eppur si muove!" of "E pur si muove"  gefluisterd zou hebben is apocrief, zoals het 'zou hebben' al aanduidt. Hij wist dat dit zijn dood zou betekenen. Volgens de geschriften van Christiaan Huygens, een goede vriend van Galilei, heeft een afgezant van Huygens, die tijdens het proces aanwezig was, deze woorden uitgesproken en wel zodanig dat ze goed te horen waren, waarna de goede man achter de tralies belandde, echter niet voor lang.
met dank, sp.johan. Had die afgezant nog mazzel, eerder werd Giordano Bruno er nog voor verbrand.
Ja, maar die afgezant was een Hollander en bovendien een atheïst, dus buiten het gezag van de inquisitie/paus

Gerelateerde vragen

2 antwoorden 430x bekeken
1 antwoord 245x bekeken
1 antwoord 265x bekeken
Okt 6, 2013 geplaatst in Italiaans door dodijk
1 antwoord 184x bekeken
...