Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekent "essere un cadavere a tempo"?

0 stemmen
un cadavere a tempo
Okt 26, 2013 geplaatst in Italiaans door brigittedhondt
"op tijd een lijk zijn", letterlijk.
ik ken het niet als uitdrukking, "op tijd je drukken, op zijn tijd er niet aan meedoen, bijtijds je "dood"-houden" ?
Is er iets meer context, een zin waarin het gebruikt wordt ?

1 Antwoord

0 stemmen
"op zijn tijd een lijk zijn", letterlijk.
wat het betekent ? ik ken het niet als uitdrukking, zoiets als "op gepaste tijd je drukken, op tijd je "dood" houden,
niet meedoen, je tijdelijk onttrekken aan "?.
Is er iets meer context, de zin waarin het gebruikt wordt ?
Okt 26, 2013 beantwoord door yancito
...