Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat is de Nl vertaling voor het engelse spreekwoord 'tricky waters'?.

+3 stemmen
De leterlijke vertaling is: moeilijke wateren / gevaarlijke wateren, maar dit spreekwoord bestaat niet in deze vorm in de nederlandse taal. dus mijn vraag is:
Wat is de Nl vertaling voor het engelse spreek woord 'tricky waters'?.
Nov 8, 2011 geplaatst in Engels door anoniem
Nov 8, 2011 gewijzigd door vertalen.nu

1 Antwoord

+6 stemmen
 
Beste antwoord
zich op glad ijs begeven is het Nederlandse spreekwoord
Nov 8, 2011 beantwoord door warofhelium

Gerelateerde vragen

1 antwoord 2,660x bekeken
Wat is de engelse vertaling voor 'vlekkenplan'
Aug 2, 2018 geplaatst in Engels door wjbouwman
1 antwoord 1,737x bekeken
Wat is de juiste Engelse vertaling voor ''parkiet''?
Aug 28, 2013 geplaatst in Engels door femke11
...