Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

hoe zeg je "Ik ben meer voor extreme sporten." in het frans?

+1 stem
in de tegenstellende context, de andere persoon zegt dat hij van rustige dingen houdt en jij zegt dan 'nee, ik ben meer voor (de) extreme sporten'
Dec 1, 2012 geplaatst in Frans door Ruth Vanlangenaeker

4 Antwoorden

+1 stem
'Je préfère plutôt les sports extrèmes' vind ik een beetje beter dan henriduc's vertalingen. 'Préfèrer' = een voorkeur hebben vor iets of iemand, 'adorer' = van iets of iemand houden, of iets of iemand idoliseren.
Feb 5, 2013 beantwoord door hannes060549
0 stemmen
Moi j'adore plutôt des sports extrèmes

Of

Je ne fait que des sports extrèmes

Soms zeggen de fransen

Je ne fais que des sports durs
Dec 4, 2012 beantwoord door henriduc
Moi, j'adore (j'aime) plutôt les sports extrêmes
0 stemmen
Je préfère les sports extrèmes.
préfèrer= voorkeur hebben voor
Feb 13, 2013 beantwoord door Annie!!!
0 stemmen
Moi, par contre, j'aime mieux les sports extrêmes.
In plaats van "j'aime mieux" kan uiteraard ook "je préfère plutôt"
Jul 31, 2015 beantwoord door StefanL
...