Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

I could not sleep so I went walking, thinking about you and hearing us talking

0 stemmen
kunt u voor mij deze zin vertalen naar het Italiaans !
Dec 3, 2012 geplaatst in Italiaans door hermelijn

1 Antwoord

0 stemmen
Ik zal het proberen:
Non riuscivo a dormire così sono andato a piedi, pensando a te e ascoltarci parlare
Dec 4, 2012 beantwoord door spanishjohan
nou goed hoor,
paar dingetjes"
"andare a piedi"= echt "te voet gaan", liever "andato per una passeggiata, a passeggiare, a fare due passi".
En: 'sentendoci parlare" liever voor "ascoltare" dat meer "actief" luisteren is
Dec 17, 2012 gereageerd door yancito

Gerelateerde vragen

1 antwoord 262x bekeken
you have nothing to feel guilty about
Mar 30, 2015 geplaatst in Nederlands door rianne-gerritse
...