Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

weet iemand de vertaling hiervan

0 stemmen
Bruja ingenua ya lo saves manita. Ayer me estabas dando un ataque casi, tu saves uno con un conani de muchacho y la labadora jodia. Casi q cojo un laso mana.

La Ingenua Bella HEHEHHEHE DIMELO AMI MANA Q SE Q ES ESO UFFF UNO SE DECESPERA MANA
Dec 19, 2012 geplaatst in Spaans door bobbonaire

2 Antwoorden

+1 stem
Dit is erg latino-dialect. Weet niet van waar: niet Mexico en niet Nicaragua.
Het lijkt of een vrouw zich beklaagd over het huishouden:"mana, manita" is "hermanita", "zusje", "vriendin",
"conani"= klein kind ("quincle"in Mex.)"cojo un laso " "ik hang me op"
Dus ongeveer: "Domme pech weet je wel 'zusje'.Gister kreeg ik bijna een hartverzakking je weet wel door zo'n rotjong en de wasmachine was aan t kloten. Ik verhing me bijna zusje (van ellende)
Een mooie domkop hahahaha zeg t me maar zusje want ik weet dat dit vreselijk (uffff) is, je wordt er wanhopig van zusje.
Dec 24, 2012 beantwoord door yancito
0 stemmen
Dit is vreselijk Spaans. Half sms tekst, anderzijds verkeerd gespeld.
bruja ingenua = onnozele heks
ya lo sabes manita = je hebt er een handje van
Ayer me estabas dando un ataque casi = gisteren kreeg ik bijna een beroerte
tu sabes = je weet wel
uno con un conani de muchacho = ééntje met een jongensconani (?) Weet niet wat dit is maar fraai is het beslist niet
y la lavadora jodia = en de wasmachine geneukt.
Casi que cojo un laso mana = ik kreeg er bijna een slappe van

Ik hoop dat je er iets mee kunt.
Je kunt ongeveer wel raden wat er onderaan staat !!?
Dec 19, 2012 beantwoord door spanishjohan
la lavadora jodia moet zijn: y la lavadora jodida, wat letterlijk geneukt zou betekenen maar als wij zeggen dat iets 'jodido' is dan bedoelen we ermee dat het grof gezegd: naar de klote is ....  In dit geval moet diegene dus een nieuwe wasmachine gaan kopen ;)

Gerelateerde vragen

1 antwoord 275x bekeken
1 antwoord 708x bekeken
1 antwoord 249x bekeken
...