Hoe zeg je in het frans: 'de rekening alstublieft' of 'mag ik de rekening?'

Question

Ik weet nooit hoe ik dat moet zeggen wanneer ik in Frankrijk naar een restaurant ga. En gebaren vind ik zo onbeleefd. Hopelijk kan iemand me helpen.

Answer 1

In een restaurant kun je zeggen: l' addition s'il vous plait.

Comments

s'il vous plaît : met een 'kapje' op de i
de vertaling is correct

---

'kapje op een vocal = accent circunflex (misschien niet helemaal goed geschreven)

---

'dat kapje' of 'circunflex' zit op shift+6 (deze ^). En als daar direct na een letter wordt getypt (zoals de i) krijg je dit: î

Answer 2

compte-chèques betekent: betaal rekenig dus iets van:

je voudrais le/la compte-chèques sil vous plaît.

Comments

le 'compte-chèques' is een bankrekening waarmee je met chèques kan betalen : in Frankrijk is dit heel gebruikelijk! maar je kan dus niet "de rekening" vragen!!

Answer 3

volgens mij is de rekening: La reçu
ik weet niet of je hier iets mee bent !

Comments

Je kan inderdaad "reçu" zeggen, maar het is mannelijk dus LE reçu

---

'le reçu' is een ontvangstbewijs! als je betaald hebt krijg je een 'reçu'...

Answer 4

L'addition s'il vous plaît, wat ook kan is: La note svp
Maar je kunt ook altijd een schrijfbeweging met de hand maken, snapt iedereen.

Een reçu is wat het in het nederlands ook is, een bewijs van betaling. Facture is wat je van de loodgieter krijgt. In het restaurant/café heet het addition.

Answer 5

Est-ce que je peux le compte svp?

Comments

je mag ook 'la note' gebruiken ipv 'le compte'

---

'est-ce que je peux le compte' is een letterlijke vertaling van 'mag ik de rekening' dus héél slecht frans!!
de rekening = l'addition of la note!

Answer 6

als je tevreden bent, vraag je 'la doule heureuse', wat wil zeggen de zachte pijn: wil zeggen : moet betalen, dus doet pijn, heureuse : het was het waard

Comments

la douloureuse : in één woord! = de 'pijnlijke'
dat is een soort 'slang' en wordt onder kennissen of vrienden gebruikt, spottend!! zal men niet horen in een deftig restaurant!

Answer 7

je peux le compte svp .

Comments

alweer slecht frans!! letterlijke vertaling...

---

Nog goed dat je le coMPTe schijft en niet le CONTE.
Dan zou je letterlijk zeggen "mag ik de GRAAF...??" (lol)
Serieus nu: Le compte (amper gebruikt), l'addition, la note svpl.
En... voor de BTW: ... et le reçu pour la TVA svp. Merci.