Om jouw vraag te beantwoorden zou je eens door de verschillende sites moeten gaan die dezelfde opzet hebben. Er zijn slechts weinige die zoveel directe antwoorden geven als die van vertalen-nu/vraagbaak. Hierbij moet je je als vragensteller altijd bewust zijn dat de antwoordgevers niet-professionelen zijn. Ze doen hun uiterste best.
Deze site is gecreëerd om antwoord te geven op vragen die gebaseerd zijn op talenkennis, kennis van talen, vertalingen en taal in het algemeen. Als je wilt weten hoe een kurkentrekker functioneert, dan zul je een andere site op moeten zoeken.
Voor zover ik kan nagaan, zijn er -tig sites waar je vragen kunt stellen, die dan eventueel beantwoord worden. Zelden heb ik een site gezien waar relevante vragen en hun relevante antwoorden zo dicht bij elkaar stonden als in de vraagbaak.
Hoofdzakelijk komt dit door het vraag/antwoord systeem van deze site. Communicatie en feed-back wordt hoog gewaardeerd. Vragen worden beantwoord, reacties worden geregistreerd, antwoorden worden aangepast of verbeterd, opzoekmogelijkheden ruim voorhanden, m.a.w. het is een echt forum. Indien je bent ingeschreven heb je de mogelijkheid een persoonlijke mededeling aan de vragensteller/beantwoorder te sturen. Klik op de (pseudo) naam en je kunt ongelimiteerd reageren. Er zijn maar weinige sites waar je dit kunt doen!
Bedenk ook dat deze site slechts één jaar bestaat en zich ten opzichte van andere veel beter gepresenteerd heeft. Dit is natuurlijk niet in mindere mate te danken aan de moderatie van de redactie van vertalen-nu.
