Een vragenlijst werd afgenomen bij de leraar Nederlands.

Question

Hoe vertaal ik bovenstaande zin in het Engels?

Als ik 'leraar Nederlands' vertaal met 'Dutch teacher', dan lijkt het net of ik bedoel 'de Nederlandse leraar', maar ik bedoel dus de leraar voor het vak Nederlands.

Comments

A questionnaire was filled out in the class of the teacher of Dutch

Answer 1

Toch is Dutch teacher/English teacher/French teacher heel gebruikelijk
Maar wat is in hemelsnaam een "vragenlijst afnemen" ?

Comments

Haha, dat heb ik ook niet zo letterlijk vertaald inderdaad. Ik heb nu ongeveer: Teachers who taught the subject Dutch filled in the second version of the questionnaire. Of: The Dutch teacher filled in the second version of the questionnaire.

---

Een vragenlijst invullen, oké.
Fill out a questionnaire
Complete a questionnaire

Answer 2

the teacher from dutch

Comments

from Dutch is echt niet goed

Answer 3

teacher of the dutch language

Comments

to take an examination

---

take an examination is wat anders dan een vragenlijst invullen.

---

ik heb gereageerd op vragenlijst afnemen, maar to fill in a form is voor mij het juiste antwoord voor vragenlijst invullen

---

Fill out is nog beter
En een v ragenlijst afnemen is ook raar Nederlands (vind ik)