Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

oervertrouwen

0 stemmen
Wat is de correcte uitdrukking van ''oervertrouwen'' in het frans.
Jan 20, 2013 geplaatst in Frans door marionarein

1 Antwoord

0 stemmen
Eerst maar eens dat woord defniëren, alsjeblieft. Wat is oervertrouwen, intens onvoorwaardelijk vertrouwen? Of bedoel je iets anders?

Bedoel je intens vertrouwen, dan kun je zeggen "profonde confiance"
Jan 20, 2013 beantwoord door mollandaise
Oervertrouwen in de context van een heel erg diep vertrouwen wat niet verkregen is door ervaring of relatie en emoties maar erg dicht bij de natuurlijke staat van zijn hoort. Vertrouwen zonder (voor)oordeel net als oerweten weten zonder je er ooit enige kennis voor hebt opgedaan.
Jan 20, 2013 gereageerd door marionarein
Ik begrijp het, maar heb geen vertaling, helaas.
Jan 21, 2013 gereageerd door mollandaise

Gerelateerde vragen

1 antwoord 389x bekeken
wat betekent dizainnes frans naar nederlands
Aug 29, 2014 geplaatst in Frans door minertje12
2 antwoorden 429x bekeken
vertalen Nederlands naar Frans
Okt 6, 2013 geplaatst in Frans door itstotallyalii
1 antwoord 333x bekeken
vertaling van nederlands naar frans
Okt 5, 2013 geplaatst in Frans door itstotallyalii
...