Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

wat betekend 'zu verdingen'

0 stemmen
duits>nederlands
Feb 6, 2013 geplaatst in Duits door Jels

1 Antwoord

+1 stem
eine Arbeit verdingen oder eine Arbeit ist zu verdingen

verouderd taalgebruik:
er verdingte sich als Gärtner = hij nam werk aan als tuinman; hij werkte als tuinman
voertaal:
Arbeit zu verdingen = werk uit te besteden, werk te vergeven
bv. Das Amt hatte viel Arbeit zu verdingen =
Het bureau had veel werk uit te besteden

dus: verdingen = toekennen; uitbesteden
Feb 6, 2013 beantwoord door spanishjohan
hartelijk dank!
...