Wat betekent dit? tout est possible tu sais vivre ses envies c est tres important et tres agreable a vivre

Question

tout est possible tu sais vivre ses envies c est tres important et tres agreable a vivre.

Answer 1

Alles is mogelijk. Je leeft zoals je graag wilt leven (letterlijk volgens jouw wensen). Zo leven is erg belangrijk en prettig.

Alles is mogelijk. Je leeft zoals je zin hebt. Het is erg belangrijk en erg aangenaam zo te leven.
Dit laatste is wat letterlijker maar minder mooi Nederlands.

Ik neem trouwens aan dat er moet staan: tu sais vivres tes envies, en niet ses envies, want dan wordt de hele betekenis anders.

Comments

Bedankt voor de snelle reactie! Hoe is de betekenis als er wel ses envies zou moeten staan?

---

Dan zou het zijn: je leeft zoals hij dat graag wil (volgens zijn wensen)