Wat is de vraagbaak?

De vraagbaak is een plek om elkaar te helpen met taalgerelateerde vragen. Stel je vraag, deel jouw kennis door andere vragen te beantwoorden en stem op bijdragen van anderen. Zo ontwikkel je jezelf tot een vertalen.nu expert!
Lees meer ...

Wat betekent dit? tout est possible tu sais vivre ses envies c est tres important et tres agreable a vivre

0 stemmen
tout est possible tu sais vivre ses envies c est tres important et tres agreable a vivre.
Feb 11, 2013 geplaatst in Frans door Cestmoi

1 Antwoord

+1 stem
Alles is mogelijk. Je leeft zoals je graag wilt leven (letterlijk volgens jouw wensen). Zo leven is erg belangrijk en prettig.

Alles is mogelijk. Je leeft zoals je zin hebt. Het is erg belangrijk en erg aangenaam zo te leven.
Dit laatste is wat letterlijker maar minder mooi Nederlands.

Ik neem trouwens aan dat er moet staan: tu sais vivres tes envies, en niet ses envies, want dan wordt de hele betekenis anders.
Feb 11, 2013 beantwoord door mollandaise
Bedankt voor de snelle reactie! Hoe is de betekenis als er wel ses envies zou moeten staan?
Dan zou het zijn: je leeft zoals hij dat graag wil (volgens zijn wensen)

Gerelateerde vragen

1 antwoord 531x bekeken
1 antwoord 2,667x bekeken
2 antwoorden 2,131x bekeken
...